明尼蘇達(dá)大學(xué)大眾傳播研究所的教授Dr. Edwin Emery就“新聞英語”(journalistic English)給出過這樣一段解釋：新聞英語的閱讀對象是普通大眾，因此稱職的記者寫出來的文章在用詞及句子結(jié)構(gòu)上一定要簡單，而第一段導(dǎo)語就是全篇新聞的主干，其余各段都是按第一段發(fā)展，結(jié)尾部分的總結(jié)，使一般讀者看完標(biāo)題和第一段就可以知道整篇新聞內(nèi)容，這就是所謂的倒三角形新聞寫作手法。這個新聞中的倒三角寫作法同樣可以運用到我們的寫作中。
首先，寫出主題句(Topic sentence)。主題句是本文最重要的一句話或一段話。其次，要有發(fā)展句(Development)。發(fā)展句是說明經(jīng)過和理由的。最后是結(jié)論句(Conclusion)。結(jié)論句會重復(fù)主題或者重復(fù)主題句要表達(dá)的重點。這是一個典型的三角形的寫法。開門見山地先把重點寫出來。為什么要寫這樣的一句話，然后把一些事實加以陳列，也就是寫發(fā)展句，即“why”和“how”這兩個字構(gòu)成的內(nèi)容，最后重申主題。
然而很多中國文人，習(xí)慣用華麗的辭藻以及含蓄間接的方式表達(dá)文章內(nèi)容，導(dǎo)致現(xiàn)在的中國考生在寫英文作文的時候，大多都以正三角形的方式寫作。先用中文構(gòu)思，使用用詞優(yōu)雅的引句間接含蓄地表達(dá)文章的主題內(nèi)容。然后在文章的結(jié)尾部分才點出主題句。其實，這樣的寫作方法是比較難的。現(xiàn)以《我的母親》舉例說明——
清晨一大早，我就被雞啼聲吵醒，我望窗外看去，這時天邊剛露出了一層“魚肚白”。不久，廚房里傳來了媽媽在磨豆?jié){的聲音。自從爸爸過世后，媽媽就靠著一大早在市場辛苦賣豆?jié){，掙點小錢養(yǎng)活我們母子倆。媽媽真辛苦……想到這里，我不禁熱淚盈眶，喃喃自語道：“媽媽，感謝您為這個家多年來無怨無悔地奉獻(xiàn)。對我而言，您是世界上最偉大的媽媽。請您放心，我會努力用功，將來成大器，以此來報答您!”
然而一個學(xué)生經(jīng)過深思熟慮之后，深信自己一定會寫出一篇動人的文章，就會把構(gòu)思好的中文句子翻譯成這樣的英文：
Early in the morning, I was woken up by the noise of cocks. I looked out the window, a layer of the fish-belly-white color rose from the horizon.
可是，但凡有一定英語基礎(chǔ)的同學(xué)都會發(fā)現(xiàn)，以上這句話的翻譯，并不是地道的英文表達(dá)，而是我們所謂的“中式英語(Chinglish)”。那么，英文造詣好的高手會這樣翻譯：
One early morning, I woke up to the crowing of roosters. As I looked out the window, the day was just dawning.
這里的 “woke up to” 為什么要加 ”to”，因為這里是我隨著什么東西醒來了，所以要用介詞 to 表示伴隨的意思。因此，一篇英文習(xí)作的正確展開方式應(yīng)該先列出主題句，再按主題句去寫發(fā)展句，進(jìn)而寫出文章的主體，最后再寫出結(jié)論句。這就是“倒三角形”寫作模式：
Topic Sentence(主題句)：文章最重要的句子。
Development(發(fā)展句)：按主題句有條理，系統(tǒng)地將全文展開來。
Conclusion(結(jié)論句)：用不同的字詞重復(fù)主題句的意思。
但是還有相當(dāng)一部分的學(xué)生不太會寫主題句，那么寫主題句的秘訣是什么呢?即就是“從發(fā)展句來推想主題句”。發(fā)展句由why(你為何這么說)及how(陳述具體事實以支持你的主題句)構(gòu)成�？偠灾�，寫作是考察同學(xué)們英語基本功的一項重要技能。同學(xué)們平時不僅要善于觀察總結(jié)，思辨地去分析解決問題，還要掌握正確的寫作方法技巧，比如今天筆者提到的TDC寫作法，唯此，才能寫出一篇出彩的英語作文。 |
訪問手機版網(wǎng)站
聯(lián)系我們
公安機關(guān)備案號：61011602000152