婷婷四房综合激情五月,狠狠人妻久久久久久综合蜜桃,狼友av永久网站免费极品在线,扒开双腿疯狂进出爽爽爽

  訪問手機(jī)版網(wǎng)站 大校網(wǎng)站 中國(guó)散文網(wǎng) 聯(lián)系我們
您當(dāng)前的位置:首頁(yè) > 教學(xué)天地 > 教學(xué)答疑

英漢翻譯策略之語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換法

基礎(chǔ)部 劉彩莉

  英漢兩種語(yǔ)言在結(jié)構(gòu)、表達(dá)方式等方面存在著諸多差異,所以在英漢翻譯中出現(xiàn)了語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換、詞性轉(zhuǎn)換等現(xiàn)象以使譯文更加符合目標(biāo)語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣和規(guī)則。本文以新視野大學(xué)英語(yǔ)第二冊(cè)第一單元的課文為例,分析英漢翻譯中的語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換現(xiàn)象。

  例1:The civilization of Greece and the glory of Roman architecture were captured in a condensed non-statement.

  譯文:所有希臘文明和羅馬建筑的輝煌居然囊括于一個(gè)濃縮的、不完整的語(yǔ)句之中!

  例2:My student’s “whoa!” was exceeded only by my head-shaking distress.

  譯文:我的學(xué)生以“哇!”來表示她的驚嘆,我只能以搖頭表達(dá)比之更強(qiáng)烈的憂慮。

  例3:Blame for the scandal of this language deficit should be thrust upon our school.

  譯文:對(duì)這種缺乏語(yǔ)言功底而引起的負(fù)面指責(zé)應(yīng)歸咎于我們的學(xué)校。

  例4:……I think that it must be handled delicately , step by step.

  譯文:……我覺得講授語(yǔ)法得一步一步、注重技巧地進(jìn)行。

  例5:He became attracted to the idea of action words.

  譯文:他開始對(duì)表示行為的詞產(chǎn)生興趣。

  例6:……but they are not being taught in schools.

  譯文:……可是學(xué)校并沒有教他們這些。

  英語(yǔ)重形合而漢語(yǔ)重意合,通過閱讀英語(yǔ)句子讀者可知施動(dòng)者和受動(dòng)者,而漢語(yǔ)更加講究的是以意馭形,所以在翻譯中不免會(huì)出現(xiàn)語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換的現(xiàn)象。由以上例子可以看出,英語(yǔ)多被動(dòng),漢語(yǔ)多主動(dòng),尤其是在不需要強(qiáng)調(diào)施動(dòng)者時(shí)英語(yǔ)多用被動(dòng)。進(jìn)行英漢翻譯時(shí),譯者可根據(jù)情況譯出施動(dòng)者或不譯。

  例7:English is known as a world language.

  譯文:人們普遍認(rèn)為英語(yǔ)是一種世界語(yǔ)言。

  例8:The history of the English language can be divided into three main periods.

  譯文:英語(yǔ)的歷史可以分為三個(gè)主要階段。

最后更新
熱門點(diǎn)擊
  1. 安塞腰鼓在地域文化生態(tài)中的價(jià)值
  2. 計(jì)算機(jī)基礎(chǔ)習(xí)題(第一、二章)課后習(xí)題
  3. 計(jì)算機(jī)基礎(chǔ)習(xí)題(第三、四章)
  4. 計(jì)算機(jī)基礎(chǔ)習(xí)題(第五、六章)
  5. 計(jì)算機(jī)基礎(chǔ)習(xí)題(第七、八章)
  6. 舞臺(tái)行動(dòng)對(duì)人物塑造的影響
  7. “極點(diǎn)”與“第二次呼吸”及其產(chǎn)生的原
  8. 《高等數(shù)學(xué)》(上冊(cè))第四章 不定積分習(xí)
  9. 《高等數(shù)學(xué)》(上冊(cè))第一章 函數(shù)與極限
  10. 《高等數(shù)學(xué)》(上冊(cè))第二章 導(dǎo)數(shù)與微分

四虎最新地址| 国产精品无码aⅴ嫩草| AV天堂成人在线| 青草成人| 嘉鱼县| 美女张开腿让男人通| 韩国精品福利一区二区三区| 天天夜夜rr| 人妻中文字幕在线视频| 蜜桃精品99| 四虎在线影| 亚洲日韩中文字幕在线播放| 激情区另类区小说区| 四虎少妇av内射| 日韩AV内射中出| 隔着丝袜进入视频| 精品久久久久久777米琪桃花| 中文制宗合久久| 免费在线你懂的| 亚洲天堂人妻在线| 亚洲激情五月网| 国产精品5c5c5c| 日韩欧美一区,三区| 在线伊人aa| 东京热成人AV大片| 中文字幕丝袜美腿| 亚洲一级片在线观看| 日韩综合一区二区三区| 好吊妞国产欧美日韩免费观看| 国产老妇伦国产熟女老妇视频| 人妻系列视频| 另类天堂18| 高清无码曰韩| 国产a国产片国产| 九色在线极品| 国产超碰床上在线播放| 成人免费午夜无码视频在线播放| 日韩激情网| 欧美操逼综合网| 四虎永久在线免费观看| 成人无码网|