2017年11月9日下午，在基礎部的安排下西北政法大學外國語學院院長馬慶林教授來到我校，為我校英語專業(yè)師生做了一場題為“法律語言學的研究方法及應用”的精彩講座。
馬慶林，男，回族，1962年10月生，寧夏固原人，中共黨員，三級教授，博士，碩士生導師，西北政法大學外國語學院院長。1996年6月在西安外國語學院取得英語語言文學碩士，2005年到美國伊利諾大學做訪問學者1年。兼任全國法律語言學研究會副會長、陜西省翻譯協(xié)會副主席等職。長期從事英語專業(yè)教學，以及外語教學、語言學、法律英語及法律翻譯等領域研究。在《外語教學》等學術刊物發(fā)表論文40篇。出版專著《美國結構語言學與現(xiàn)代漢語語法比較研究》;譯著1部;教材10余部。主持完成陜西省重點教改項目《英語+法律復合型人才培養(yǎng)模式研究》，陜西省社科基金項目《法律文本翻譯研究》等。 2005年獲陜西高等學校人文社科研究一等獎;2007年獲陜西省第八次哲學社會科學三等獎;2007年獲陜西省優(yōu)秀教學成果二等獎2011年獲陜西省優(yōu)秀教學成果一等獎;2014年度西北政法大學師德"先進個人"榮譽稱號。
在此次講座中馬教授由一般語言學概念導入，主要探討了法律語言學的研究范疇，通過分析英美國家著名案例，闡釋了法律語言的基本理論，最后馬教授對法律語言學的未來前景進行了預測。
每個學科都有其常用的研究方法。廣義的法律語言學是應用語言學的一個分支，其研究對象是法律語言，應用領域是司法界。按照研究對象，法律語言學可分為：書面語、口語和雙語三個方面的研究。馬教授在演講中以一個美國兇殺案為例，討論了語言學家在分析案例語言證據時所用的四種方法：話題分析，語言行為分析，語音分析和語法分析。使我們感受到法律界語言學研究方法開放性、實用性、科學性的特點。
作為聽講人，我了解到法律語言學的研究一般分為兩大部分，即基本理論和應用體系。在學習和研究過程中應注重法律語言自身運作規(guī)律，并尊重其存在的事實合理性和學術合理性。我們可以以法哲學的視角、語言學的方法，對法制定、法研究、法實踐中的專業(yè)語言現(xiàn)象進行全面的分析和定位，全面了解專業(yè)語言符號系統(tǒng)的生成、運用規(guī)律及規(guī)則，從而更加明晰這個語言系統(tǒng)存在的實用意義和文化價值。 |
訪問手機版網站
聯(lián)系我們
公安機關備案號：61011602000152