婷婷四房综合激情五月,狠狠人妻久久久久久综合蜜桃,狼友av永久网站免费极品在线,扒开双腿疯狂进出爽爽爽

  訪問手機版網(wǎng)站 大校網(wǎng)站 中國散文網(wǎng) 聯(lián)系我們
您當(dāng)前的位置:首頁 > 教學(xué)天地 > 教工園地 > 交流園地

關(guān)于翻譯教學(xué)的一點思考

基礎(chǔ)部 亢連連

  近期在講授翻譯練習(xí)時發(fā)現(xiàn)一個問題:由于人工智能的普及和網(wǎng)絡(luò)的發(fā)達,同學(xué)們很容易在網(wǎng)上搜尋到翻譯的完整答案,所以大部分同學(xué)會偷懶直接將答案抄上去,不做任何思考。這樣長期下去,老師查找不到學(xué)生的問題,無法對癥下藥講解,而翻譯練習(xí)對于同學(xué)們的翻譯能力提高也毫無作用。該如何去帶領(lǐng)學(xué)生進行翻譯練習(xí),使他們在練習(xí)中慢慢培養(yǎng)真正的翻譯能力?這一問題成為我近段時間一直思考的問題。在教學(xué)過程中,經(jīng)過多次嘗試和實踐,終于整理出一套更為合理的授課方法,整理如下:

  對于英語基礎(chǔ)比較薄弱的同學(xué)們,我們可以嘗試區(qū)別于傳統(tǒng)教學(xué)方法,與其讓他們把答案抄一遍,不如提前將答案提供給他們,然后針對答案對學(xué)生進行測試。例如將其中涉及到的重點單詞亂序排列,請同學(xué)們進行漢譯英和英譯漢的混合練習(xí)。為什么要亂序排列呢?因為同學(xué)們看標準答案時,正序很容易讓他們即使不理解意思也能找到答案,亂序會擾亂學(xué)生的機械思維,他要想找到正確的翻譯,必須經(jīng)過一番思考,這樣才能在練習(xí)的過程中能起到記憶重點單詞的作用。

  其次,在同學(xué)們熟悉了正確的翻譯參考文本之后,不妨讓學(xué)生們?nèi)ビ懻摳嗟钠渌g方式,讓同學(xué)們?nèi)ミM行改譯練習(xí),在改譯練習(xí)中會真正發(fā)現(xiàn)學(xué)生的很多問題。例如,在新視野第三冊中第一單元課后翻譯中有這樣一句翻譯:“隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的迅猛發(fā)展,互聯(lián)網(wǎng)經(jīng)濟已經(jīng)成為一個熱門話題。”這句話中的“隨著”除了答案中的“with”外,有很多翻譯方式。我先讓同學(xué)們討論它的替代翻譯方式,很快同學(xué)們給出了如“along with,accompanied by, as”等的翻譯方式。但這些詞后跟的詞性各不相同,翻譯起來方式也不相同。尤其是“as”和其它不一樣,作為伴隨講時,是連詞,需要跟完整句子。很多同學(xué)并不熟悉這一點,在對照正確譯文的改寫練習(xí)中紛紛暴露出問題。察覺到問題后,針對學(xué)生的錯誤點進行分析講解,并再次要求學(xué)生檢查并改正自己的錯誤,如此一來,學(xué)生即對正確譯文有了進一步的閱讀和思考,同時在原文基礎(chǔ)上又開拓了自己的翻譯思維,增強了翻譯技巧,真正起到了提高翻譯能力的教學(xué)目標。

  以上即為我在翻譯練習(xí)上的一點思考,希望能帶來大家更多的啟發(fā)和思考。

最后更新
熱門點擊
  1. 智能助手豆包AI功能介紹
  2. 《駱駝祥子》的思想主旨剖析
  3. 《大力弘揚教育家精神 培養(yǎng)造就高素質(zhì)教
  4. 深化師德師風(fēng)建設(shè) 造就新時代高素質(zhì)教
  5. 什么是數(shù)智化和數(shù)智時代
  6. 紀伯倫散文詩《致孩子》賞析
  7. 道德情操——為教育家之涵養(yǎng)德行定規(guī)
  8. 詩意現(xiàn)代
  9. 觀《美術(shù)老師的放羊班》有感
  10. 參加“大力弘揚教育家精神,培養(yǎng)造就高

欧美乱伦aaa一级片| 婷婷射精av这里只有精品| 综合久丁香| 日韩精品黄色网站| 69人妻精品中文字幕| 奇米777狠狠色噜噜狠狠狠| 日本在线视频全部精品| 无码欧精品| 老司机深夜福利在线| 曰的好深好爽好紧的视频| AV无毛高超| 国产精品亚洲一区二区三区在线观看 | 四虎影院免费网站入口| 国产精品女上位好爽在线| 国产射一射| 优优色影院| 香蕉春色蜜桃| 熟妇无码毛片网| 丁香五月.com| 久久视频www| 精品视频免费在线观看| 百度欧美秘书一区在线| ww.av| 色婷在线视频| 国产真实乱子伦精品视频| 高清久久黄色电影| 欧美不卡一区| 制服综合首页人第一页| 色香蕉在线| 亚洲激情一二| 亚洲AV无码网在线| 免费观看a级片| 激情无码人妻已拍偷拍| 国内精品久久久久国产盗摄| 久桃免费视频| 国产精品九九在线播放麻豆| 老师流白浆| 欧美妇乱| 中国三级录像免费看| 久久亚洲精品无码爱剪辑| 国产亚洲欧欧|