自2013年12月起，全國(guó)大學(xué)英語四級(jí)考試的翻譯部分由單句翻譯調(diào)整為段落翻譯，內(nèi)容涉及中國(guó)的歷史、文化、d經(jīng)濟(jì)、社會(huì)發(fā)展等題材。這不僅需要應(yīng)試者單詞量和單詞拼寫過關(guān)，還需要掌握語法，分析句子成分，學(xué)會(huì)中英文轉(zhuǎn)換的技巧。3月18日，筆者在財(cái)務(wù)1214班和1216班的大學(xué)英語課堂上做了此項(xiàng)練習(xí)，下面就結(jié)合翻譯的相關(guān)技巧，針對(duì)同學(xué)們?cè)谧鳂I(yè)中暴露出的問題提出相應(yīng)的修改意見。
文章如下：“農(nóng)歷八月十五是中國(guó)的傳統(tǒng)節(jié)日——中秋節(jié)，傳說月亮在這一天最大最圓。中秋節(jié)的傳說是非常豐富的，嫦娥奔月是最為人所熟知的故事。雖然各地風(fēng)俗不同，但是賞月是最流行的活動(dòng)。每當(dāng)中秋月亮升起，人們會(huì)將月餅、石榴、棗子等瓜果供于桌上，全家人圍桌而坐，邊吃邊談，共賞明月。”
部分同學(xué)把“最圓”翻譯為circle,這是不對(duì)的。此處的“圓”應(yīng)為形容詞性，和前邊的biggest并列，而circle是名詞“圓”；另外部分同學(xué)雖選對(duì)了單詞，但是沒有認(rèn)識(shí)到round是單音節(jié)單詞，而翻譯為the most round同樣也是錯(cuò)誤的。
因此，在翻譯時(shí)首先要考慮到詞義的選擇：正確選詞是保證譯文質(zhì)量的重要環(huán)節(jié)，選詞的時(shí)候要注意詞義的廣狹、所處的語境、詞義的褒貶和感情色彩。詞類轉(zhuǎn)化同樣重要：漢語在語言上多使用動(dòng)詞，而英語呈現(xiàn)出名詞化和介詞化的傾向。所以在漢譯英時(shí)，要適當(dāng)轉(zhuǎn)換詞性，可以使譯文更符合英語表達(dá)習(xí)慣。
此外，譯文在邏輯和形式上都應(yīng)當(dāng)體現(xiàn)出英語的特點(diǎn)。如果是單句，首先應(yīng)該確定句子的主干和句型；如果是長(zhǎng)句，則需要確立中心，根據(jù)上下文進(jìn)行句子整合。
最后一句在翻譯時(shí)就是如此。在進(jìn)行整合時(shí)，可以是“全家人圍桌而坐目的是賞月、吃供于桌上的月餅、石榴、棗子等瓜果、談”；也可以是“人們將月餅、石榴、棗子等瓜果供于桌上，然后并列的動(dòng)作是圍桌而坐，共賞明月”。由此可見，確立主干很關(guān)鍵：組織英語句子時(shí)，始終不能脫離“主——謂”主干這一總的框架，然后在進(jìn)行相應(yīng)的時(shí)態(tài)變化、語態(tài)變化、句式轉(zhuǎn)換（肯定句、否定句、疑問句、強(qiáng)調(diào)句、倒裝句等）、增加定語、狀語、插入語等。語序調(diào)整也很必要：漢語的定語放在中心詞前；而英語的定語位置分前置和后置兩種，單詞充當(dāng)定語時(shí)通常放在中心詞前，而短語和從句則放在其后。
總之，注重單詞量的積累和單詞的拼寫，同時(shí)掌握語法，培養(yǎng)分析句子成分的能力，這樣才能在翻譯這個(gè)題型上拿高分。
大學(xué)英語教研組：王妙 |
大校網(wǎng)站
聯(lián)系我們
公安機(jī)關(guān)備案號(hào)：61011602000152