《綠皮書》這部喜劇片拋開政治和教育內(nèi)核，同時也是一部極具溫情的影片，其中很多臺詞蘊含了深刻的人生哲理，讓人笑后回味和反思。
1. So stooping down in the gravel pitching dice for pocket change makes you a winner?......They didn’t have a choice whether to be inside or not. You did.
所以跪在碎石地上，為了一點零錢讓你投骰子讓你感覺自己是人生贏家?他們沒有選擇是否進場的權(quán)利。但你有。
【解析】
雪利的這句話告訴我們：命運是個人選擇的結(jié)果。當我們身處困境，首先應(yīng)該做的不是埋怨，而是反思自己當初的選擇。當初我們是否選擇了安逸而非刻苦努力，我們是否選擇了放縱而非嚴于律己……。成熟的人生懂得慎重選擇，懂得為自己的選擇負責。
2. Whatever you do, do it a hundred percent, when you work, work, when you laugh, laugh, when you eat, eat like it is your last meal.
不管你做什么，都要做到極致，工作就工作，笑就笑，吃飯的時候要像是最后一餐那樣去享受。
【解析】
托尼的這句話告訴我們：做任何事情都要全神貫注。有一位學僧曾問禪師：“和尚最近怎么用功?”禪師答：“饑來吃飯，困來眠。”這兩句有異曲同工之妙。人生不如意之事十之八九，如果無法從中跳脫出來，我們就會活得特別累。因此，懂得及時跳脫，全身心投入到當下，的確是一種成熟和一種智慧的體現(xiàn)。
3. Anyone can sound like Beethoven or Joe Pan or them other guys you said. But your music, what you do…Only you can do that.
任何人都能演奏貝多芬或者那個叫什么邦的或者其他什么人的音樂。但你的音樂，你現(xiàn)在做的音樂，只有你能做。
【解析】
雪利向托尼訴說，自己從小本來學習的是古典音樂，但迫于現(xiàn)實，不得不轉(zhuǎn)向爵士樂的演奏，托尼就此對他說了這番話。這啟發(fā)著我們，我們每個人都是不同的，我們每個人都有著自己的 “strength”，我們應(yīng)認清自己的優(yōu)勢與劣勢，最大程度地發(fā)揮自己的優(yōu)勢，做與眾不同的自己。
4. You never win with violence. You only win when you maintain your dignity. Dignity always prevails.
你永遠不會以暴力取勝。只有保持尊嚴才能戰(zhàn)勝一切。
【解析】
這體現(xiàn)著雪利的“人要有尊嚴地活著”的人生信條。在雪利看來，尊嚴不是靠諂媚獲得，也不是以暴力獲得。影片中，他通過運用法律手段使自己和托尼走出監(jiān)獄，這一舉動表明，在他看來，尊嚴要靠理性和智慧獲得。
5. The world's full of lonely people afraid to make the first move.
這世上到處都是害怕主動邁出第一步的孤獨之人。
【解析】
影片從一開始就營造出雪利孤獨的生活氛圍。雪利是孤獨的，因為無論他多么努力，多么有才華，終究不能被白人世界所接納，而他的才華與教養(yǎng)又使他與他的黑人世界相遠離。正如他自己所說，I’m not white enough, I’m not black enough, even not man enough.”這也正是他的痛苦之所在。托尼理解了他的孤獨，并對他說這句話，鼓勵他勇敢地走出孤獨，建議他給自己的哥哥寫一封信。
6. Because Genius is not enough. It takes courage to change people’s hearts.
因為光靠天賦是不夠的。改變大眾的想法需要勇氣。
【解析】
雪利是著名的黑人鋼琴演奏家，在北方演出本可以賺3倍的演出費。可在南方的巡回演出中卻不斷遭到白人歧視和不平等待遇。托尼親眼目睹了那一幕幕情景，十分好奇雪利為什么一定要到種族歧視嚴重的南方腹地演出。影片借雪利的大提琴手奧列格的這句話向觀眾給出了答案。這令我們對雪利肅然起敬，也激勵著我們要有勇氣去面對生活中的一切困難。
7. It's like your friend the President says, "Ask not your country what you could do for it, ask what you do for yourself."
就像你的總統(tǒng)朋友說的，“不要問你的國家可以為你做什么，問你自己可以為自己做些什么。”
【解析】
此句套用美國第35界總統(tǒng)John Kennedy 就職演說中的名句：
Ask not what your country can do for you, ask what you can do for your country.
不要問你的國家可以為你做什么，而要問你可以為你的國家做什么。
影片中，在遭到被拒絕在白人餐廳就餐后，雪利為捍衛(wèi)自己的尊嚴，他拒絕了當天的演出。托尼很贊賞和支持他的這一做法，說出了這番話。這句臺詞因套用了當時總統(tǒng)的經(jīng)典名句而顯得幽默又發(fā)人深省，生動而有力。 |
大校網(wǎng)站
聯(lián)系我們
公安機關(guān)備案號：61011602000152