作文在大學英語四級考試中所占比例為15%即106.5分。考試時間為30分鐘。因為作文的書寫安排在四級考試的第一部分，所以作文寫的是否得心應手會直接影響到同學們接下去的答題。在本學期的教學中我在財管專業(yè)的三個班級及編導專業(yè)一個班的大學英語課中都進行了作文的講解及練習。要求他們當堂用所給題目寫出一篇120字的符合四級考試要求的作文。
現(xiàn)以第一次作文為例，所給題目為：假設你的一個外國朋友要來中國，你帶他去的第一個地方是哪，為什么。但從他們的作文中可以看出很多不足。現(xiàn)將財管專業(yè)同學中普遍存在的語言錯誤進行部分列舉。
1. I very happy. And I’m thinking of I should go where with he.
這句話中明顯看出同學們只是按照漢語思維把心中所想一字字記錄出來，并沒有考慮英語的語言結構。實際上當我把這個句子抄在黑板上時大家都首先發(fā)現(xiàn)了第一處錯誤：缺少系動詞，這是一處非常簡單的錯誤，并不是大家不會而是寫時完全是按漢語思維。最后那個詞應該改成賓格形式，這種主格、賓格混用的現(xiàn)象很普遍，有一些同學是馬虎而一些同學是分不清楚。還有后面句子的語序應該做相應調整---疑問詞提前，這種錯誤也非常多。這個句子應該：
I am very happy. And I’m thinking where I should go with him.
2. If he comes to visit China, I will take him to the first place is Xi’an.
本句話中首先值得肯定的是時態(tài)都是正確的，不過很可惜語序出現(xiàn)了錯誤，還是直接把漢語對應成了英語。本句話應為：
If he comes to visit China, the first place I will take him to is Xi’an.
3. Because Xi’an is the ancient capital of 13 dynasties, has a long history.
本句話中出現(xiàn)了兩個謂語動詞，而一句英語的句子只能有一個謂語動詞，這種一個句子兩個謂語動詞的現(xiàn)象非常普遍。本句話可以換成：
Because Xi’an is the ancient capital of 13 dynasties，with a long history.
此類錯誤還有如下句子：
I have a foreign friend will come to visit China.
應該為I have a foreign friend who will come to visit China.
I choose Beijing have 3 reasons.
應該為 I choose Beijing with 3 reasons.
4. Xi’an has a street called Huiminjie.
同學們對于英語存在句的表達及“有”的使用是有一定的誤區(qū)。本句應為：
There is a street in Xi’an called Huiminjie.
這類錯誤還包括如：
It have these reason.
應為There are several reasons.
5. My foreign friend Alice is very like Chinese culture.
這句話中的錯誤雖然明顯而且簡單，但是卻是很多同學容易犯的錯誤就是把very的位置給提前了，而且多了一個系動詞is，本句應為：
My foreign friend Alice likes Chinese culture very much.
6. First…… Second….. Three…
這是一位同學的作文中在列舉原因時的表達。很明顯Three 應該變?yōu)門hird。從他的錯中看出寫完作文后一定要讀一下，檢查一下確保不要犯這些簡單的錯誤。
在這里并沒有列出同學們作文中出現(xiàn)的所有錯誤，其他還包括，拼寫錯誤比如把not 拼成ont, 時態(tài)前后不一致，人稱前后不一致，短語錯誤等等。針對同學們的這些錯誤，我在課堂上給他們做了一一講解。
在以后的課堂教學中也要時刻提醒大家英語的語言習慣和漢語完全不同，我們不能把自己腦子里的英語直接翻譯成漢語，而要從新構思，這樣才能寫出一篇至少語言沒有錯誤的作文。
外語系 姜華 |
大校網(wǎng)站
聯(lián)系我們
公安機關備案號：61011602000152