生活中總有許多時刻，需要我們做出選擇，兩者或者多者之間，我們總會fail on one side or the other(有得有失)。當我們?yōu)檫x擇犯難的時候，有個地道的英語詞匯恰如其分表達了這種心情，這就是“dilemma n. 困局，左右為難”。今天，我們就一起來學(xué)習(xí)幾個dilemma的短語，來加深對這個詞的印象吧。
1. Bachelor's Dilemma
Bachelor這個詞，作名詞的時候，既可以組成詞組bachelor's degree表示“學(xué)士學(xué)位”，又可以表示“ a man who has never married單身漢”，那bachelor's dilemma到底是什意思呢?錢鐘書在其著作《圍城》中有段非常經(jīng)典的敘述：“婚姻就像一座圍城，城外的人拼命想沖進來，城內(nèi)的人拼命想沖出去。城外的人遠遠望城內(nèi)，城內(nèi)煙霧彌漫，被一種神秘籠罩，想象中是祥云冉冉，仙樂飄飄，花香鳥語，流水青松，風(fēng)景無限，欣賞風(fēng)景必須千方百計沖進城內(nèi);而城內(nèi)的人卻認為熟悉的地方是沒有風(fēng)景的，梅花香在城外的小道旁，痛苦時只有到城外掬一捧清泉才能洗去憂傷，要看日出日落也只有登上城外的山峰。”由此段話總結(jié)出了一個心理學(xué)中經(jīng)常引用的概念，即“圍城效應(yīng)”，用來比喻得到的不知道珍惜，得不到的又在向往的一種心理活動。Bachelor's dilemma正好與其對應(yīng)，沒結(jié)婚的單身漢“拼命想沖進來”，享受婚姻的兩情相依，而不再是單身漢的“拼命想沖出去”婚姻對他們的桎梏。這一翻譯比直譯的“Besieged City Effect”原汁原味多了。
2. Chick-and-Egg Dilemma
這一短語描述的就是哲學(xué)世界非常著名的因果困境“雞卵之爭”，到底是先有雞還是先有蛋，許多哲學(xué)界的先賢都就此問題貢獻過他們的觀點，比如，亞里士多德和柏拉圖認為，任何生命在出現(xiàn)在這世界上之前會先化作靈魂;而普魯塔克更將此問題升華為了就“世界的起源”所進行的探討。從宗教的角度來看，包括佛教在內(nèi)的許多宗教都認為時間其實是永恒并且不斷輪回重復(fù)的，在不斷輪回重復(fù)的時空里不存在“第一個”。 在哲學(xué)界，“雞卵之爭”已經(jīng)被改寫成“X得到了Y，Y得到了X，那么是先有X還是先有Y”這一尚未解決的命題，而它最貼切的翻譯就是chick-and-egg dilemma。
3. Prisoner's Dilemma
這一概念來自于經(jīng)濟學(xué)當中的博弈論，當中假設(shè)了一個場景，假設(shè)兩個罪犯A和B同時被捕，且分開關(guān)押，他們的供罪情況將決定他們的刑期，具體如下：
If A and B each betray the other, each of them serves 2 years;
若兩人均供述對方有罪，每人獲刑兩年;
If A betrays B but B remains silent, A will be set free and B will serve 3 years (vice versa);
若一人供罪而另一方保持沉默，供罪者釋放而沉默者獲刑三年;
If A and B both remain silent, both of them will only serve 1 year.
若雙方均保持沉默，則每人獲刑一年。
在這個假設(shè)中，你會如何選擇?事實上，解決“囚徒困境”的最佳方案來自于諾貝爾經(jīng)濟學(xué)獎獲得者約翰·納什提出的“納什均衡”，即“the best result will come from every one in the group doing what is the best for himself and the group最好的結(jié)果來自于團隊中的每個人都做對自身和團隊最有利的事情”。要想跳出“囚徒困境”，AB雙方就該合作保持沉默，這樣總量刑最少。
一共介紹了三個以dilemma為主體的短語，希望對大家的英語學(xué)習(xí)有所助益。
基礎(chǔ)部 劉思齊 |
訪問手機版網(wǎng)站
聯(lián)系我們
公安機關(guān)備案號：61011602000152