數(shù)字互譯是口譯練習(xí)中比較難但也是比較重要的一項(xiàng)訓(xùn)練。對(duì)于這樣一項(xiàng)既是口譯難點(diǎn)，又是口譯重點(diǎn)的訓(xùn)練，我們?nèi)绾我缘卯?dāng)?shù)姆椒▉?lái)學(xué)習(xí)、掌握并運(yùn)用到口譯實(shí)戰(zhàn)中?筆者在下文將從記筆記和轉(zhuǎn)換兩方面來(lái)介紹口譯中的數(shù)字翻譯。根據(jù)筆者自身相關(guān)學(xué)習(xí)經(jīng)歷和實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)，發(fā)現(xiàn)英譯漢時(shí)難點(diǎn)在記憶，漢譯英時(shí)，難點(diǎn)在于快速表達(dá)。一般說(shuō)來(lái)，數(shù)字本身是毫無(wú)意義的，因此難以記憶。所以，一定要靠記筆記。聽(tīng)數(shù)字時(shí)，我們需區(qū)分中英文單位間的差異和符號(hào)分割。
一、記筆記：用符號(hào)來(lái)代替單位
1)英譯中
如果同學(xué)們聽(tīng)到下面一群復(fù)雜的數(shù)字，你該怎么記錄呢?
例：It covers a total of six hundred forty-five million nine hundred seventy-six thousand five hundred and sixty-eight square meters.
可能會(huì)有這樣的幾種記錄方法：
第一種：6 h 45 m 9 h 76 th 5 h 68 sqm
第二種：645 m 976 th 568 sqm
如果在英譯中時(shí)考生這么記錄的話，恐怕等到規(guī)定翻譯的時(shí)間過(guò)了你還沒(méi)搞清究竟這堆數(shù)字是多少，翻譯成中文又該怎么說(shuō)。
英文表達(dá)數(shù)字時(shí)可以從右往左，三位一逗號(hào)，例如：10,859,783
三位一逗號(hào)，逗號(hào)從右往左分別對(duì)應(yīng)的是：thousand, million, billion, etc.。也就是說(shuō)，除了逗號(hào)，其余的最大不會(huì)超過(guò)三位數(shù)，因此，要想英文數(shù)字記得快而準(zhǔn)，三位數(shù)的聽(tīng)寫(xiě)要過(guò)關(guān)。
但是這么寫(xiě)后怎樣用中文表達(dá)出來(lái)呢?用中文表達(dá)出來(lái)時(shí)，可以用便于中國(guó)人表達(dá)的方式做一下記號(hào)，即從右往左，四位一豎。
剛才舉例的數(shù)字：645,976,568可以這么添上記號(hào)：6│45,97│6,568
四位一豎，豎線從右往左分別對(duì)應(yīng)的是：萬(wàn)，億
所以上面的數(shù)字經(jīng)劃線后可以輕松的讀成：六億四千五百九十七萬(wàn)六千五百六十八
2)中譯英
有了上面中譯英部分?jǐn)?shù)字的記錄和表達(dá)方法，相信這部分的數(shù)字翻譯就比較簡(jiǎn)單了。我們舉幾個(gè)例子看看，如果把中文翻成英文，倒過(guò)來(lái)推就可以了。
例：我們聽(tīng)到三萬(wàn)二千五百這個(gè)數(shù)字
這個(gè)數(shù)字相對(duì)較短、較簡(jiǎn)單，不需要把中文中的“萬(wàn)”劃成豎線也可以，所以：
首先，寫(xiě)下聽(tīng)到的數(shù)字3│2500，
然后，三位一逗號(hào)，即 32,500，
最后，從右往左的第一個(gè)逗號(hào)對(duì)應(yīng)的是thousand，所以數(shù)字表達(dá)成：thirty-two thousand five hundred
再舉一例：我們聽(tīng)到十二億七百二十一萬(wàn)四百七十二，這個(gè)數(shù)字相對(duì)較長(zhǎng)、較復(fù)雜，我們可以這樣處理：
首先，中文的“萬(wàn)”、“億”按四位一豎的方法記錄，因此寫(xiě)成12│0721│0472。之所以面對(duì)較長(zhǎng)較大的數(shù)字這一步不能省的原因是：如果你沒(méi)有其中的一豎，同學(xué)們就往往容易在后面的“721”“472”前漏寫(xiě)0，這樣數(shù)字的表達(dá)就會(huì)出錯(cuò)。
其次，按英文從右往左三位一逗號(hào)的方法標(biāo)上標(biāo)記，1,2│07,21│0,472
最后，根據(jù)英文從右往左每個(gè)逗號(hào)分別代表的是thousand, million, billion用英語(yǔ)表達(dá)出該數(shù)字：one billion two hundred and seven million two hundred and ten thousand four hundred and seven-two.
有了逗號(hào)和豎線的輔助，從某種程度上說(shuō)，長(zhǎng)的數(shù)字會(huì)更容易記錄和表達(dá)。
二、轉(zhuǎn)換
同學(xué)們非常熟悉中文里面的“個(gè)、十、百、千、萬(wàn)、十萬(wàn)、百萬(wàn)、千萬(wàn)、億、十億、百億…”，每一級(jí)的單位都有。而在英語(yǔ)中僅有hundred, thousand, million, billion, trillion，總覺(jué)得和中文對(duì)應(yīng)不起來(lái)。因此同學(xué)們碰到“萬(wàn)、十萬(wàn)、千萬(wàn)、億”時(shí)要特別注意，要反復(fù)操練這幾個(gè)數(shù)字，這幾個(gè)數(shù)字在中譯英時(shí)尤為重要。
1萬(wàn)= ten thousand
10萬(wàn)= one hundred thousand
1000萬(wàn)= ten million
1億= one hundred million
在這里要補(bǔ)充說(shuō)明的是同學(xué)們聽(tīng)到的中文數(shù)字可能非常簡(jiǎn)單，例如：十三億，這么短的數(shù)字，記錄的時(shí)候只需寫(xiě)13億。在念的時(shí)候，由于英語(yǔ)中沒(méi)有“億”這個(gè)單位，只有“十億”這個(gè)單位，同學(xué)只需從右邊往左小數(shù)點(diǎn)移一位即可，13變成1.3，在1.3后面的單位是billion。
我們?cè)賮?lái)看幾個(gè)例子：
945億即94.5 billion
36億即3.6 billion
但是一旦碰到“5億”又該怎么辦呢?如果按照上述以小數(shù)點(diǎn)的辦法，不就成了0.5 billion嗎?英語(yǔ)中沒(méi)有“億”這個(gè)單位，我們只能退到下面的單位：million。“億”轉(zhuǎn)換成“million”之間需要多加兩個(gè)零。所以5億就表達(dá)成500 million。
以上是數(shù)字翻譯中一些最常用的技巧，同學(xué)們平時(shí)在看到或聽(tīng)到數(shù)字時(shí)，應(yīng)當(dāng)抓住機(jī)會(huì)多進(jìn)行中英文互譯，使自己對(duì)數(shù)字敏感起來(lái)，通過(guò)平時(shí)的訓(xùn)練提高自己對(duì)數(shù)字把握的完整性和正確性。
基礎(chǔ)部 李雪婷 |
大校網(wǎng)站
聯(lián)系我們
公安機(jī)關(guān)備案號(hào)：61011602000152