英語段落的構(gòu)成大致可分為兩類：一類是典型的“主題句—闡述句—總結(jié)句”結(jié)構(gòu)，另一類則有點像漢語的以某一中心思想統(tǒng)領(lǐng)的“形散神聚”結(jié)構(gòu)，但注重形合的英語，常常用到許多表示銜接和連貫的連詞，以便清楚的從形式上體現(xiàn)局與句之間的各種關(guān)系。
英語段落的主題句表明段落的主題思想。一般來說，一個段落只有一個主題思想。如果將各個段落的主題句串起來，那么就可以獲得一個章節(jié)乃至整個篇章的主題思想。主題句一般都放在句首，接下來的句子必須在語義上與這一主題有直接關(guān)系，在邏輯上演繹嚴謹。這一特征在英語的論說文中表現(xiàn)尤為突出。
相比較而言，漢語段落通常都圍繞一個較為含蓄的中心思想，其表達方式多為迂回式的，流散式的，句際之間的意義關(guān)聯(lián)可以是隱約的，似斷非斷的。當然，也有不少十分注重邏輯推演的段落，句際之間環(huán)環(huán)相扣，但相當數(shù)量的漢語段落都是形分意合的，英語中常見的那些形形色色的連接詞在這里常常被省去。
此外，在一個語段中，漢語句子一般按時間順序排列，英語中則不一定，其句子成分或從句都可以插前補后，只要邏輯關(guān)系清楚即可；漢語句群可先總論后分說，也可以先分說后總論。面對英語句群，最重要的是弄清楚句群內(nèi)有幾層意思，各層意思之間的關(guān)系如何，還要考慮主次安排，講漢語的意思用恰當?shù)挠⒄Z形式表達出來。
比較一下英漢段落構(gòu)成情況，只能說它們同中有異，異中有同，異略大于同。翻譯時譯者有必要進行調(diào)整變通，從而使譯文段落邏輯關(guān)系更加明了，語序更加合理，脈絡(luò)更加清晰。
在英漢互譯中，由于相應(yīng)語段的信息安排不完全一致，根據(jù)語篇的需要，譯者有時需要進行語序的調(diào)整。翻譯時，要以語段為結(jié)構(gòu)單位，理順語義關(guān)系，合理安排信息。具體地說，原文句子有的可能要超前譯出，有的可能要滯后表達，從而使邏輯安排更為緊湊和連貫，上下文銜接更加自然。
基礎(chǔ)部 呂洋 |
大校網(wǎng)站
聯(lián)系我們
公安機關(guān)備案號：61011602000152