一篇好的英語文章,除了內容豐富、組織緊密外,詞匯的運用也起著重要作用。英語表達的重要特點就是多樣化。包括詞匯的多樣化,句式的多樣化。本文筆者以新視野3,第一單元為例帶領同學們來看一下什么是英語表達中多樣化。
新視野3,unit1 題目為Never, ever give up!,文章以例證的方法論述了成功的秘訣之一就是保持永不言棄的堅強意志。文章多次提到“成功”,“克服苦難”或“堅強的意志”,卻使用了多種不同的表達方法。我先給同學們提了三個問題,分別是1.“成功”用英語怎么說?2.你會怎么說“克服困難”?3. 你如何表達“有堅強的意志”?然后讓同學們運用閱讀技巧“skimming and scanning”找出作者在本文中用了那些表達方法。
首先,“成功”用英語怎么說?同學們給的答案是:asuccess, be successful, succeed in doing sth. 。然后我讓同學們閱讀課文,找到作者用了那些表達方法表達同樣的意思。同學們總結出了如下的表達:取得成功/成就:achieve success, attain success, ,find their endeavors successful, achieve prosperity, accomplish feat, achieve fame 等。
第二個問題是:你會怎么說“克服困難”?同學們給出了我們熟知的“overcome difficulties”。通過閱讀課文,同學們總結了作者用了如下的表達:overcome profound obstacles, transcend any handicap,triumph over the overwhelming failures and profounddifficulties等。
第三個問題你如何表達“有堅強的意志”?同學們說:have a strong will。通過閱讀,同學們又找到了: uphold a committed and focused will and spirit , possess a fierce will, a strong spirit committed to success , a robust, fierce will and focus,“keep their eyes on the prize”,maintain the strong will to keep going, refused to give up 等。
通過這個小練習,同學們不僅充分認識到了英語表達的多樣性,更激勵同學們在今后的寫作實踐中寫出多樣化的英語。這就要求同學們平時做到以下兩點:第一,多積累。俗話說得好,熟能生巧。多讀,多記是學好語言的一個秘訣。第二,多實踐。在英語學習中,真正運用到實踐的知識才是自己學會的知識。 |