每一門語言，為了讀出來朗朗上口，都會(huì)有“押韻”這一形式，英語也不例外。本文將分上下兩篇，與大家分享英語中兩種“押韻”的合成詞和詞組，一種是“押頭韻”，另一種是“押尾韻”。此為下篇，接上篇內(nèi)容，主要分享的是“押尾韻”的合成詞及詞組。
l back-pack 背包
這個(gè)詞組中利用-ck的尾韻，與中文翻譯時(shí)押的頭韻b-恰巧呼應(yīng)，中英文讀起來都很有節(jié)奏。其中，pack這個(gè)詞還可以作動(dòng)詞，指“打包”;其反義詞unpack指“拆包”;而打包好的成品“包裹”英語中為package。從back-pack還可衍生出來一個(gè)近些年很流行的輕裝旅游形式back-packer背包客。
例句：Can you tell me the distinguishing features of your back-pack?你能告訴我你背包的顯著特征嗎?
l chock-a-block 水泄不通
chock的本意是“用來固定車輪的木墊或者楔子”，而此時(shí)整個(gè)block“街區(qū)”都是已經(jīng)用chock停好的車，這交通狀況真的是不容樂觀啊。chock這個(gè)詞和choke很容易混淆。choke指的是“窒息”，在新視野大學(xué)英語》第三版第四冊第一單元Text A中還出現(xiàn)了“Polly said in a choked voice用哽咽的語氣說道”。另外，春夏季節(jié)女生喜歡戴的choker頸鏈也是choke的同根詞。
例句：If anybody else comes, do not let them in. The room is chock-a-block already.如果還有其他人來，別讓他們進(jìn)來了，房間里已經(jīng)塞得滿滿的了。
l box and cox 輪流的/地
這個(gè)“押尾韻”的詞組可以兼具形容詞和副詞用法，均指“輪流的/地”。其中，cox作名詞是“舵手”，作動(dòng)詞是“掌舵”的意思。該短語的意思與組成它的兩個(gè)單詞的意思名沒有直接聯(lián)系，但是日常生活中頻繁出現(xiàn)。
例句1：We shared the office in a box and cox arrangement.我們輪流使用這個(gè)辦公室。
例句2：In order to make good use of the cars, taxi drivers work in a box and cox way.為了更好利用汽車，出租車司機(jī)采取輪班制工作。
l huff and puff 咆哮/上氣不接下氣
這兩個(gè)“押尾韻”的單詞，都意為“吹/噴氣”，而雙倍的“吹/噴氣”作動(dòng)詞，多用于比喻人在情緒不穩(wěn)定狀態(tài)下聲音不自覺提高的說話方式。根據(jù)上下文，這個(gè)短語也指氣喘吁吁“上氣不接下氣“。
例句1：”。
例句1：I will never huff and puff while waiting for you to put on your makeup.等你化妝時(shí)我絕不會(huì)嚷嚷。
例句2：We were huffing and puffing by the time we had climbed to the top of the hill.當(dāng)我們爬到山頂時(shí)，已經(jīng)是氣喘如牛。
綜上，我們關(guān)于英語中“押頭韻”和“押尾韻”的合成詞及單詞的總結(jié)就告一段落了。希望各位讀者能夠活學(xué)活用，勤學(xué)多思。友情提示大家，英語中的這些“押韻”也屬于固定搭配，千萬不要自己想當(dāng)然的創(chuàng)造，從而破壞了語言的地道性和原汁原味。 |
大校網(wǎng)站
聯(lián)系我們
公安機(jī)關(guān)備案號：61011602000152