“散”是我們很熟悉的一個(gè)字，但所有帶“散”字的詞我們都能讀對(duì)嗎?“散漫”和“散落”中的“散”意思似乎相近，都有分散的意思，那么讀音是不是就一樣呢?答案是否定的。
“散”有兩個(gè)讀音，即sǎn和sàn。“散”讀作sǎn時(shí)，作形容詞和名詞，有“沒有約束”、“松開”、“分散”、“零碎不集中”等意思。如“散漫”、“散裝”等詞語。讀sàn時(shí)，用作動(dòng)詞，有“由聚散而分離”、“散布”、“排除”等義。如“散落”、“散布步等詞。
有時(shí)，同一個(gè)字在同一個(gè)詞語中，也會(huì)有兩種不同的讀音，以此來區(qū)分不同的意義，如“散佚”，一般認(rèn)為，“散”讀去聲時(shí)，“散佚”義為散失，通常也寫作“散軼”;“散”讀上聲時(shí)，“散佚”為“閑散隱逸”之意，也寫作“散逸”。
由此，一字多音，發(fā)音時(shí)要“音隨義轉(zhuǎn)”，根據(jù)不同的意思來判斷讀音，才能準(zhǔn)確地讀準(zhǔn)字音。
另外，被歌星唱錯(cuò)的“低綺戶”也引人深思�！端{(diào)歌頭明月幾時(shí)有》是北宋著名文學(xué)家、書畫家蘇軾創(chuàng)作的一首膾炙人口的詞作，是其在宋神宗熙寧九年詞密州任所創(chuàng)作的一首中秋詞。這首詞在現(xiàn)代廣為人知，除了詞的酣暢淋漓及意境的清逸之外，王菲對(duì)這首詞進(jìn)行的歌曲演繹也促成了人們對(duì)它的耳熟能詳。王菲以其空靈縹緲的聲音將古典詩詞與現(xiàn)代流行音樂的諸多元素完美結(jié)合，使人耳目一新。然而，令人遺憾的是，其中卻有著不和諧的音符，在唱“轉(zhuǎn)朱閣，低綺戶一句時(shí)，她將“綺(qǐ)”發(fā)音為yǐ。事實(shí)上，在王菲之前，鄧麗君第一次演唱《但愿人長久》時(shí)就將“綺(qǐ)”發(fā)音為yǐ。時(shí)隔多年后，王菲翻唱這首歌并沿用了鄧麗君的發(fā)音。
綺，只有一個(gè)音即qǐ。綺，從“糸”，“奇”聲。糸，細(xì)絲，與絲織品有關(guān)，所以“綺”的本義為細(xì)綾，有花紋的絲織品。后引申為華麗、美麗的意思。古代就有“綺窗”一詞，意為雕畫美觀的窗戶。如在左思《蜀都賦》中有：“開高軒以臨山，列綺窗而闞江”一句;而在唐朝詩人王維的《扶南曲歌詞》中也有“朝日照綺窗，佳人坐臨鏡”。蘇軾的“綺戶”當(dāng)即緣此，并且“朱閣”、“綺戶”正與上篇的“瓊樓玉宇”相對(duì)照。而有人把“綺戶”的意思理解為依靠窗戶，“綺”通假“倚”，“綺”應(yīng)該讀yi音。“綺”如果在詞中通“倚”，那就是作動(dòng)詞用。但仔細(xì)分析會(huì)發(fā)現(xiàn)，“綺”和“倚”不存在通假的關(guān)系。古人寫詩詞都講究字詞對(duì)仗，在字詞間包含著一定的思想。如果曲解了字詞的意思，那整首詞的意蘊(yùn)也會(huì)隨之變化。 |
訪問手機(jī)版網(wǎng)站
聯(lián)系我們
公安機(jī)關(guān)備案號(hào)：61011602000152