2021年1月，中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)公布了2020年度其與“學(xué)習(xí)強(qiáng)國(guó)”平臺(tái)聯(lián)合發(fā)布的“每日一詞”中最受讀者關(guān)注的十個(gè)詞，“脫貧攻堅(jiān)重大勝利”位列第二。從2015年11月《中共中央國(guó)務(wù)院關(guān)于打贏脫貧攻堅(jiān)戰(zhàn)的決定》的發(fā)布到2020年11月中國(guó)832個(gè)國(guó)家級(jí)貧困縣全部脫貧摘帽，再到2021年2月25日全國(guó)脫貧攻堅(jiān)總結(jié)表彰大會(huì)的召開，“脫貧攻堅(jiān)戰(zhàn)”一直吸引著中外媒體的目光，不管是從媒體宣傳的力度還是維度方面，《中國(guó)日?qǐng)?bào)》(China Daily)作為國(guó)家英文日?qǐng)?bào)，凸顯了媒體對(duì)傳播國(guó)家戰(zhàn)略方針和講好中國(guó)故事的積極作用。因此，筆者總結(jié)了China Daily中有關(guān)“脫貧攻堅(jiān)”報(bào)道的相關(guān)英語(yǔ)表達(dá)，期望對(duì)各位同仁在教學(xué)過程中融入課程思政提供一些語(yǔ)言素材，為廣大同學(xué)擴(kuò)充新聞聽力題型的相關(guān)詞匯量。
(1)建設(shè)人類命運(yùn)共同體
Building a community with a shared future for mankind
在《新視野大學(xué)英語(yǔ)》第一冊(cè)第一單元Toward a brighter future for all中，新單詞community是CEM-4和TEM-4都要求掌握的一個(gè)積極詞匯,書中給了兩個(gè)詞條，意思是“團(tuán)體、社團(tuán);社區(qū)”。“building a community with a shared future for mankind”直譯為“為人類建設(shè)一個(gè)可以共享未來的團(tuán)體”，意譯為“建設(shè)人類命運(yùn)共同體”。在此處講解時(shí)，還可以插入中國(guó)處理國(guó)際事務(wù)時(shí)的大國(guó)風(fēng)范，結(jié)合文中校長(zhǎng)的歡迎詞鼓勵(lì)大一新生努力學(xué)習(xí)，積極向上。
(2) 全面建成小康社會(huì)
Finish building a moderately prosperous society
在第二冊(cè)第一單元An impressive English lesson一文中，父親給兒子講解語(yǔ)法，其中一則是副詞修飾動(dòng)詞、形容詞。moderately 作為副詞在此處修飾形容詞prosperous，“全面建成小康社會(huì)”這個(gè)表達(dá)不僅可以作為此則語(yǔ)法知識(shí)的舉例，更是課程思政元素的恰當(dāng)有效融入。
(3)貧困縣摘帽
Lifting all rural poor and impoverished countries out of poverty
(4)開發(fā)式扶貧
Development-orientated poverty reduction
(5)消除絕對(duì)貧困
Eliminating absolute poverty
在第二冊(cè)第四單元Dance with love一文中，我們會(huì)引導(dǎo)大學(xué)生的戀愛觀，在做這篇文章的話題導(dǎo)入時(shí)，可使用“無論貧窮還是富有……的結(jié)婚誓詞”，告知同學(xué)金錢是重要，但它不是生活的全部，擁有大學(xué)生的身份和家庭的扶持，00后的你們不會(huì)貧窮(poverty)。試想有一天你物質(zhì)生活非常豐富，可和愛人的關(guān)系是冰火兩重天，那么你每天都不會(huì)快樂，電視里、電影里、甚至你的親友圈里都有諸如此類的事例，你又何苦讓自己為了物質(zhì)的炫耀而在人后掉眼淚。
(6)三大攻堅(jiān)戰(zhàn)：控制污染，防范化解重大風(fēng)險(xiǎn)，精準(zhǔn)扶貧
Three tough battles: curbing pollution, forestalling and defusing major risks, targeted poverty alleviation
“tough” (艱難的，棘手的)在聽說教程中尤其是短對(duì)話和長(zhǎng)對(duì)話題型中較為常見。例如：
---W: The final exam is coming, but my best friend asked me to accompany her this weekend.
---M: It’s a very tough decision, but after a long week of study, going out can help you relax, so you can go back to review with a refreshed mind.
在聽力和閱讀理解中，but之后的內(nèi)容通常會(huì)是考點(diǎn)題目答案出現(xiàn)的地方，在這個(gè)短對(duì)話中，but后面的內(nèi)容就是對(duì)tough的解釋說明。
此外這里還有另一個(gè)積極詞匯“target”(目標(biāo))，在閱讀中 meet/achieve a target(完成/達(dá)到目標(biāo))，hit/miss the target(中/脫靶)的搭配很常見。
以上是有關(guān)“脫貧攻堅(jiān)”的常見表達(dá)，China Daily中還有很多有關(guān)這個(gè)主題的新聞報(bào)道，大家有興趣和時(shí)間的話可在其官方網(wǎng)站或者微信公眾號(hào)里閱讀。 |
大校網(wǎng)站
聯(lián)系我們
公安機(jī)關(guān)備案號(hào)：61011602000152