2023年12月6日，學(xué)校盧山冰校長帶來了題為《共建“一帶一路”十年成果與展望》的講座，全體師生黨員和學(xué)校青年教師聆聽了講座。盧山冰校長從“一帶一路”建設(shè)10周年講到了“絲綢之路”這一國際性的語言，包括日本、美國和歐盟許多國家都有“新絲綢之路戰(zhàn)略”和“新絲綢之路計(jì)劃”等，再到2013年中國“一帶一路”倡議的提出和寫入二十大的“使共建“一帶一路”成為當(dāng)今世界深受歡迎的國際公共產(chǎn)品和國際合作平臺(tái)”的重大意義，使與會(huì)師生更好地了解了“一帶一路”倡議及其意義，更增加了我們的民族自信心和自豪感。為了使同學(xué)們更好地了解一帶一路知識(shí)，講好中國故事，現(xiàn)將“一帶一路”熱詞英文表達(dá)總結(jié)如下：
2013年3月，習(xí)近平總書記提出構(gòu)建人類命運(yùn)共同體理念;9月和10月，先后提出共建“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”和“21世紀(jì)海上絲綢之路”。
In March 2013, President Xi Jinping proposed the vision of a global community of shared future; in September and October that year, he raised the initiatives of joining with others to build a Silk Road Economic Belt and a 21st Century Maritime Silk Road.
“一帶一路”倡議 Belt and Road Initiative
絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶 Silk Road Economic Belt
21世紀(jì)海上絲綢之路 21st Century Maritime Silk Road
互聯(lián)互通connectivity
“一帶一路”五通：
政策溝通 policy communication
設(shè)施聯(lián)通 Facility Unicom
貿(mào)易暢通 Trade unimpeded
資金融通 Accommodation of fund
民心相通 People communication
人類命運(yùn)共同體a global community of shared future
數(shù)字絲綢之路Digital Silk Road
E.g. 各方共同加強(qiáng)數(shù)字基礎(chǔ)設(shè)施互聯(lián)互通，推進(jìn)數(shù)字絲綢之路建設(shè)。
Participants collaborate to connect digital infrastructure and build Digital Silk Road.
古絲綢之路The ancient silk routes
E.g. 共建“一帶一路”倡議，創(chuàng)造性地傳承弘揚(yáng)古絲綢之路這一人類歷史文明發(fā)展成果。
The Belt and Road Initiative is a creative development that takes on and carries forward the spirit of the ancient silk routes - two of the great achievements in human history and civilization.
共商、共建、共享extensive consultation, joint contribution, and shared benefits
經(jīng)濟(jì)大融合、發(fā)展大聯(lián)動(dòng)成果大共享economic integration, interconnected development, and the sharing of achievements
E.g.共建“一帶一路”以共商共建共享為原則，積極倡導(dǎo)合作共贏理念與正確義利觀，堅(jiān)持各國都是平等的參與者、貢獻(xiàn)者、受益者，推動(dòng)實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)大融合、發(fā)展大聯(lián)動(dòng)、成果大共享。
The Belt and Road Initiative is founded on the principles of extensive consultation, joint contribution, and shared benefits. It advocates win-win cooperation in pursuit of the greater good and shared interests. It emphasizes that all countries are equal participants, contributors and beneficiaries, and encourages economic integration, interconnected development, and the sharing of achievements.
“六廊六路多國多港” six corridors, six routes, and multiple countries and ports”
“陸海天網(wǎng)”四位一體connectivity over land, maritime, air and cyberspace
高標(biāo)準(zhǔn)、可持續(xù)、惠民生high standards, sustainability, and better lives
開放、綠色、廉潔的合作理念open,green and clean cooperation
E.g.共建“一帶一路”始終堅(jiān)守開放的本色、綠色的底色、廉潔的亮色，堅(jiān)持開放包容，推進(jìn)綠色發(fā)展，以零容忍態(tài)度打擊腐敗，在高質(zhì)量發(fā)展的道路上穩(wěn)步前行。
The Belt and Road Initiative is committed to open, green and clean cooperation towards inclusive and sustainable development. It has zero tolerance for corruption and promotes steady and high-quality growth.
中歐班列The China-Europe Railway Express
E.g.中歐班列通達(dá)歐洲25個(gè)國家的200多個(gè)城市，86條時(shí)速120公里的運(yùn)行線路穿越亞歐腹地主要區(qū)域，物流配送網(wǎng)絡(luò)覆蓋歐亞大陸。
The China-Europe Railway Express has now reached more than 200 cities in 25 European countries,comprising 86 routes passing through the main regions of the Eurasian hinterland at a speed of 120 km per hour. Its logistics distribution network covers the entire Eurasian continent.
魯班工坊LuBan Workship
E.g.中國院校與亞非歐三大洲的20多個(gè)共建國家院校合作建設(shè)一批魯班工坊
Chinese universities and colleges have worked with more than 20 counterparts in partner
countries from Asia,|Africa and Europe to build a number of Luban Workshops - a professional training program dedicated to the sharing of expertise by China's vocational education Institutions.
源自中國、面向世界 惠及全人類
This initiative was launched by China,but it belongs to the world and benefits the whole of humanity
E.g.這一倡議，連接著歷史、現(xiàn)實(shí)與未來，源自中國、面向世界、惠及全人類。
The Belt and Road Initiative connects the past, the present, and the future. This initiative was launched by China, but it belongs to the world and benefits the whole of humanity. |
訪問手機(jī)版網(wǎng)站
聯(lián)系我們
公安機(jī)關(guān)備案號(hào)：61011602000152