婷婷四房综合激情五月,狠狠人妻久久久久久综合蜜桃,狼友av永久网站免费极品在线,扒开双腿疯狂进出爽爽爽

  訪問手機(jī)版網(wǎng)站 大校網(wǎng)站 中國(guó)散文網(wǎng) 聯(lián)系我們
您當(dāng)前的位置:首頁 > 教學(xué)天地 > 學(xué)習(xí)交流

探究學(xué)生二語學(xué)習(xí)中出現(xiàn)的洋涇浜語現(xiàn)象

文學(xué)院 王春娟

  洋涇浜語是我國(guó)解放前期出現(xiàn)在上海外灘洋涇浜一帶的一種特殊的語言混合現(xiàn)象。鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)之后,上海被辟為通商口岸,許多外國(guó)商人、傳教士來上海做生意、傳教,為了與當(dāng)?shù)鼐用駵贤,他們將自己的語言(英語)簡(jiǎn)化,并加入上海本地的一些語言特色,上海人以此為模板學(xué)習(xí)外語,在學(xué)習(xí)過程中由于母語的影響,他們又將本地的語法規(guī)則、詞匯規(guī)則融入其中,在雙方的共同妥協(xié)下就產(chǎn)生了洋涇浜語,又被人們稱為“破碎的外語”、“畸形的外語”。由于洋涇浜語的學(xué)習(xí)以語言外在的語音外殼為主,詞匯為輔,每個(gè)人在學(xué)習(xí)過程中聽感上獲得的語音不同以及受自身發(fā)音習(xí)慣影響,洋涇浜語沒有統(tǒng)一的形式和規(guī)范,變體非常多。

  新中國(guó)成立后國(guó)家統(tǒng)一要求學(xué)習(xí)標(biāo)準(zhǔn)英語,洋涇浜語因此停止通行。但是它并沒有就此消失,在我國(guó)學(xué)生的二語學(xué)習(xí)中,尤其是英語學(xué)習(xí)中偶爾還是會(huì)出現(xiàn)洋涇浜語。首先語音方面,學(xué)生在讀一些單詞的時(shí)候,不是按照音標(biāo)自己拼、自己讀,而是在聽完老師的示范讀音之后,用漢字標(biāo)記單詞的讀音,比如:foot標(biāo)記成“附特”、last car標(biāo)記成“拉司卡”等;其次詞匯方面,學(xué)生在詞匯運(yùn)用過程中,過于簡(jiǎn)化英語詞匯。把一些復(fù)雜的概念、內(nèi)容用一些簡(jiǎn)單的詞匯去表達(dá),如 :會(huì)用“big”表示一切大的意思,而不會(huì)使用huge、large、enormous等單詞表示不同層面大的意思;最后語法方面,學(xué)生很容易將漢語語法遷移到英語中,如漢語語法中沒有動(dòng)詞的時(shí)態(tài)變化,學(xué)生說英語句子時(shí)經(jīng)常忘記使用正確的動(dòng)詞時(shí)態(tài),導(dǎo)致語法錯(cuò)誤等。

  為了避免學(xué)生學(xué)習(xí)二語時(shí)出現(xiàn)洋涇浜語現(xiàn)象,教師在日常語言教學(xué)中需要注意以下幾點(diǎn):第一,注重學(xué)生的語音練習(xí),讓學(xué)生多聽標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音,學(xué)習(xí)發(fā)音方法,重復(fù)多次練習(xí)發(fā)音,培養(yǎng)語感;第二,指導(dǎo)學(xué)生多積累詞匯,日常教學(xué)中給學(xué)生推薦一些優(yōu)秀的二語書刊,讓他們通過閱讀接觸豐富的詞匯、掌握詞匯的正確用法、了解詞匯出現(xiàn)的語境;第三,強(qiáng)化學(xué)生的語法敏感度,讓學(xué)生系統(tǒng)的學(xué)習(xí)二語語法,明確漢語和二語語法的區(qū)別,同時(shí)通過一些專項(xiàng)語法練習(xí)題,糾正學(xué)生常見的一些語法錯(cuò)誤。

最后更新
熱門點(diǎn)擊
  1. 十二種方法教你怎樣巧記英語單詞
  2. 傳統(tǒng)悲劇女性的代表——竇娥形象分析
  3. 軸力圖、扭矩圖、剪力圖和彎矩圖的做法
  4. 數(shù)字時(shí)代和信息時(shí)代的區(qū)別與聯(lián)系
  5. 常見的運(yùn)動(dòng)損傷預(yù)防及處理方法
  6. 空想、幻想、理想、夢(mèng)想的異同
  7. 立木為信在當(dāng)今社會(huì)的重要性
  8. 語言的功能
  9. 翻譯技巧之增譯法與省譯法
  10. 六級(jí)寫作題型分類

中文日韩一区二区| 国产午夜无码视频免费网站| 无码综合一区在线播放| 亚洲综合第一资源| 无码精品在线观看| 理论黄色视频| 男人j桶进女人p无遮挡| 亚洲欧美日韩呗| 日日夜夜精彩视频| 久久一区一区一区区| 插激情综合亚洲| 狠狠色噜噜狠狠狠狠AV不卡 | 激情首页| 一区中文字幕| 欧洲三级片免费看| 国内免费久久久久久久久久| 性爱精品网| 亚洲男人社区| 日日骚网页| 激情视频免费网页| 四房婷婷| 妓女A∨| 中文字幕久久久人妻无码| 亚洲天堂伊人影院| 丁香狠狠色婷婷久久综合| 17c日韩在线播放| 少妇大战28厘米黑人| 猛猛干视频在线观看| 五月婷婷开心综合网| 日韩无码影片| 婷婷在线无码| 国产精品www| 国产另类无码| 精品国产综合色在线| 久久艹伊人网| 笫四色婷婷基地| 亚洲免费看看图片| 老司机av网| 91精品在线观看视频| 大逼色免费网站| 亚洲一区二区无码|